De: sgde@dfo-mpo.gc.ca
Envoyé: 13 juillet 2010 09:32
À: ......
Objet: Extracteur SGDE / EDMS Extractor

Pièces jointes: detail38567.txt

Résultats de l'extraction SGDE / EDMS Extraction Results

Critères de recherche utilisés / Search criteria used :

    Missions :
	IML0963

Le résultat de l'extraction est un fichier ZIP contenant les fichiers de données.  
Un fichier nommé "detail*.txt" résume le contenu de l'extraction. 
Celui-ci est inclus dans l'archive ZIP et annexé au courriel.
Les résultats sont disponibles pour 24 heures à l'adresse suivante :

The data files meeting your query specifications are in a ZIP file.  
The file "detail*.txt" summarizes the extracted data files. 
This file is included in the ZIP file and is also attached to this message.
Results are available for 24 hours at the following address :

    http://.../sgde-extractions/sgdo38567.zip

-------------------
Comment citer les données / How to cite data 

Lorsque vous utilisez des données extraites du SGDE à des fins de publication ou pour l'élaboration de bases de 
données à valeur ajoutée, vous devez toujours citer la provenance des données de la façon suivante :

Pêches et Océans Canada - région du Québec
Système de gestion des données environnementales (SGDE)
Adresse : Institut Maurice-Lamontagne, Mont-Joli (Québec) Canada
http://www.ogsl.ca/sgdo
(consulté le 27 mai 2010)

Notez que la dernière ligne indique la date à laquelle vous avez soumis une requête et téléchargé des données.
Pour savoir comment citer en général des documents Internet, vous pouvez consulter le lien 
  http://www.osl.gc.ca/fr/info/doc-internet.html 
sur le site de l'Observatoire du Saint-Laurent.)

When you use data extracted from the EDMS for publications or for value-added data bases, you should always cite the data source in the following way:

Fisheries and Oceans, Canada, Québec Region
Environmental Data Management System
Address: Maurice Lamontagne Institute
Mont-Joli (Québec) Canada
http://www.ogsl.ca/sgdo
(consulted on 27 May 2010)

Note that the last line indicates the date on which you submitted your query and downloaded the data.
To learn how to cite Internet documents, consult link 
  http://www.osl.gc.ca/fr/info/doc-internet.html 
on the St. Lawrence Observatory Website.

_________________________________________________
Courriel / Email : sgde@dfo-mpo.gc.ca
WWW : http://ogsl.ca/app-sgdo/fr/accueil.html